Дубляж видео, липсинг, синхронизация с видеорядом
Основы работы по дубляжу видеороликов
Дубляж фильмов – крайне трудоемкий и сложный процесс, требующий не только специальных актерских навыков, но и прежде всего, детально выверенного перевода, озвучиваемый актерами дубляжа и который становится звуковой основой для фильма. Звуковая дорожка исходника может быть полностью заменена вновь созданным звуком – с записью голосов актеров и звуковыми эффектами.
Дубляж видео, липсинг, синхронизация с видеорядом
Синхронное совмещение звукового ряда и видео картинки ролика, включая полный цикл студийной записи актеров дубляжа и профессиональных дикторов.
Сроки изготовления: от 24 часов
Есть вопросы?
Получите бесплатную консультацию в течении 60 минут!
Гарантированные сроки. Гарантия качества 100%
Срочно могут выполнить следующие дикторы:
Важно знать
Об услуге
В услугу дубляжа (lypsing) видео входят следующие этапы работ:
Запись голоса актера по сценарию, предоставленному клиентом
Чистку и обработку файла дикторской начитки
Расстановку файла голоса диктора по тайм кодам (синхронизация речи диктора с видео)
Подбор звуковых эффектов и музыкального сопровождения
Сведение синхронизированного аудио трека с видео.
При заказе обязательно уточните, что именно Вы хотите получить на выходе от студии. От выбранного вида работ будет зависеть стоимость и сроки изготовления продукта
Запись голоса актера по сценарию, предоставленному клиентом
Чистку и обработку файла дикторской начитки
Расстановку файла голоса диктора по тайм кодам (синхронизация речи диктора с видео)
Подбор звуковых эффектов и музыкального сопровождения
Сведение синхронизированного аудио трека с видео.
При заказе обязательно уточните, что именно Вы хотите получить на выходе от студии. От выбранного вида работ будет зависеть стоимость и сроки изготовления продукта
Частые вопросы
Дубляж видео - задача, требующая от диктора определенных навыков и умений. Не каждый диктор из каталога голосов студии может выполнять такую работу. Непременно уточните у координатора проектов, может ли выбранный Вами диктор справиться с поставленной задачей.
Учтите, что если актер перед камерой некачественно выговаривает слова, переозвучка в студии профессиональным диктором не даст 100% эффекта попадания в губы.
Минимальные сроки выполнения задания по дубляжу ролика составляют - 12 часов.
В задании непременно укажите, что хотите получить в итоге — или только голос диктора для дальнейшей самостоятельной работы, или готовую аудиодорожку с учетом таймкодов, или же готовый видео файл, не требующий никаких дополнительных работ.
Учтите, что если актер перед камерой некачественно выговаривает слова, переозвучка в студии профессиональным диктором не даст 100% эффекта попадания в губы.
Минимальные сроки выполнения задания по дубляжу ролика составляют - 12 часов.
В задании непременно укажите, что хотите получить в итоге — или только голос диктора для дальнейшей самостоятельной работы, или готовую аудиодорожку с учетом таймкодов, или же готовый видео файл, не требующий никаких дополнительных работ.
Гарантии
Действует 100% гарантия качества Insound.
Мы гарантируем бесплатную корректировку любых пожеланий клиента, не противоречащих изначальному заданию.
Гарантия действует в течение 3х дней (календарных) с момента отправки готового ролика клиенту.
Мы гарантируем бесплатную корректировку любых пожеланий клиента, не противоречащих изначальному заданию.
Гарантия действует в течение 3х дней (календарных) с момента отправки готового ролика клиенту.
Об услуге
В услугу дубляжа (lypsing) видео входят следующие этапы работ:Запись голоса актера по сценарию, предоставленному клиентом
Чистку и обработку файла дикторской начитки
Расстановку файла голоса диктора по тайм кодам (синхронизация речи диктора с видео)
Подбор звуковых эффектов и музыкального сопровождения
Сведение синхронизированного аудио трека с видео.
При заказе обязательно уточните, что именно Вы хотите получить на выходе от студии. От выбранного вида работ будет зависеть стоимость и сроки изготовления продукта
Частые вопросы
Дубляж видео - задача, требующая от диктора определенных навыков и умений. Не каждый диктор из каталога голосов студии может выполнять такую работу. Непременно уточните у координатора проектов, может ли выбранный Вами диктор справиться с поставленной задачей.Учтите, что если актер перед камерой некачественно выговаривает слова, переозвучка в студии профессиональным диктором не даст 100% эффекта попадания в губы.
Минимальные сроки выполнения задания по дубляжу ролика составляют - 12 часов.
В задании непременно укажите, что хотите получить в итоге — или только голос диктора для дальнейшей самостоятельной работы, или готовую аудиодорожку с учетом таймкодов, или же готовый видео файл, не требующий никаких дополнительных работ.
Гарантии
Действует 100% гарантия качества Insound.Мы гарантируем бесплатную корректировку любых пожеланий клиента, не противоречащих изначальному заданию.
Гарантия действует в течение 3х дней (календарных) с момента отправки готового ролика клиенту.
Статьи
Рекомендуемые дикторы
Информация об услуге
Текст для дубляжа видео (липсинга).
Сценарий для дубляжа видео предоставляется клиентом в электронном виде. Если требуется переписать текст с видео или аудиоролика, время потраченное студией на данную работу будет оплачиваться отдельно.Требования к сырьевому звуку оригинального видео.
При формировании задания для дубляжа видео важно учитывать качество дикции актеров в оригинальном видео. Если актеры в оригинальном видео озвучивают свои партии, не выговаривая или «проглатывая» слова и фразы, то при озвучивании их партий в студии диктором и дальнейшем сведении аудио и видео, будет видно расхождение движений губ актера и речи актера, записанной в студии. Выход их данной ситуации — качественная дикция актеров в кадре.Локализация или дубляж видео на иностранные языки.
При заказе услуги по локализации дубляжа на иностранный язык, важно понимать, что идеальный «липсинг», как в оригинальной версии, будет невозможен. Обусловленно это тем, что те или иные фразы в разных языках отличаются по длительности. Максимально приблизить совпадения губ актеров в кадре можно только за счет работы сценариста. Совпадение длительности в обоих языках, будет залогом удачного решения по адаптации дубляжа на иностранный язык. К услугам клиентов нашей студии более чем 600 дикторов, нэйтив спикеров, носителей иностранных языков. Спектр языков, от европейских — английский с британским или американским диалектом, французский, немецкий, венгерский, польский и прочие, до редчайших азиатский — таких, как язык ява, филлпино, фарси, арабский и многие другие.Разноплановость работ по дубляжу.
Работа по сети интернет позволяет производить дубляж игрового видео и рекламных сценок профессиональными актерами Москвы, Сан-Петербурга, Киева, Новосибирска, Екатеринбурга, Казани, Нижнего Новгорода, Челябинска, Самары, Омска, Ростова-на-Дону, Уфы, Красноярска, Воронежа, Перми, Волгограда, Нью-Йорка, Лондона, Парижа и других крупных городов, любых стран и континентов. Клиентам достаточно указать пример видео с понравившимся им актером, и мы сделаем все возможное для того, чтобы отыскать нужный голос исполниеля.Отзывы
Классное качество записи и приятный диктор, с которым наша компания работает уже не первый раз.
Спасибо вам:)
А еще заказ приходит очень быстро, это здорово.
Спасибо вам:)
А еще заказ приходит очень быстро, это здорово.
Anna Buchko
Highly recommended! In 1 day all was done. Excellent job!
Thank you Insound Production! You da best!
Thank you Insound Production! You da best!
Юлія Жмурко
Я не ожидал такую высокую скорость изготовления, еще более приятно удивил персональный подход и внимание к моей задаче. Спасибо менеджеру Андрею Чернухе за быструю и качественную работу, мой заказчик получит заказ как он любит "на вчера"))))))
Evgeniy Bessarab
Хорошая студия. Работают быстро и качественно. Нужен был польский диктор. За один день оформили заявку и провел оплату. За день все сделали качественно. Никаких переделок не потребовалось.
Mikhail Tkachenko
Больше отзывов на нашей странице Facebook
Выберите язык
